Correction Présentation de Miguel Ángel

salut des compagnons!!!

Je recommence á faire ma présentation aprés une longue pause sans communiquer avec vous depuis le blog de classe un franÇais. Je veux recommencer á la faire, non seulement parce qu´il me semble que l´`ere antériure trop simple en comparaison de l éffort que certains avez fait dans les vôtres, mais parce mon niveau de franÇais, bien qu´il soit un peu, à lévé ( et aussi mon niveau de connaissance de méthodes de traducion)

Je m´appelle Miguel Ánxel Montenegro. J´ai 29 ans (une mère mia!!! vous direz certains) Je suis dans la deuxième anée de la carrière de magistère musical. Je crois que m´être mis à ces études est l úne des meilleures décisions que j´ai prises dans ma vie, puisque ma relation avec l éducation dans le temps libre passe un compromis développé de plus de 10 ans de dédicace. Est arrivé un point de ma vie que j´ai crue en nécessite de recycler certains idées tant éducatives comme personels, et dans  ce momment a été quand j´ai décidé de m´embarquer sur ces études. Le même je peux dire de la musique. Non c´est seulement une sensation "spirituelle" celle qui me provoque le fait d´observer l´emotion avec laquelle les gent transmettent sa musique, mais dans un moment déterminé de ma vie j´ai senti un manque de cannaissances musicales avec lesquelles tranformer mes émotions et sentiments en langage sonore capable de nourrir des longues conversations sans utiliser aucun mot.

Je suis le petit d´une famille de 8 frères, desquel deux sont décédés avant que je n´arrivasse à ce monde. Mes parents, des ouvriers de toute la vie, n´ont pas eu les choses faciles pour tirer en avant une maison tre habitée, bien que je puisse dire qu´il ne m´a manqué jamais de rien.                                        

j´ai tuojours été le petit de la maison, avec lew avantages et les désavantages que cela aide´`a porter. Mon père, qui est déjè décédé, s´appelait Alfredo ( il a assorti comme l´autre l´homme que j´ai) et ma mère s´appelle Bertha (comme la deuxième de mes soeurs). Le défi de mes soeurs s´appellent Eva, Pilar et Espe (elle signifie de beaucoup ci-mentionée pour moi, preque elle est comme ma mère). De tous mes frères, je suis l´unique que encore une famille n´a pas comme formé, bien que si un projet avec la personne la plus mportant de ma vie: Emina.

J´ai 8 neveux, ni plus ni moins qu´huit, de très différents âges. Ils m´ont fait oncle avec 3 ans, ainsi que je ne rappelle pas ce qu´il signifie dans un enthousiasme de penser que tu vas avoir un neveux pour la première fois. Disons que presque je suis né en étant oncle.

Il pourrait dire beaucoup de choses dont je jouis dans cette vie, toutes très utopiques et typiques pour faire une présentation, ainsi que je m´epargnerai des efforts par ma partie (pour écrire les mots) et par la vôtre (pour que vous lisiez et compreniez ces mots). Seulement je vais vous dire que loa nature me plaît, sius un amant de ma terre et des gents avec lesquels je répartis ce monde.

pour finir, je veuxvous offrir une phrase qui a marqué toute ma vie. C´est une maxime de l´association où je développe un travail du volontaire et je crois que si tout le monde tenait d´elle en compte avant de dire ou avant de faire les choses, ce monde serait complètement différent:

"LA VRAIE FORME D´OBTENIR LA BONHEUR EST EN FAISANT HEUREUX A LES AUTRES"

un salut et un sort dans les examens

Bonjour, Miguel

Merci de nous avoir posté un texte à propos de ta vie, comme ta présentation. C’est très bien, et très intéressant pour te connaître mieux.

Juste une chose. Attention aux TRADUCTEURS…….. ;-))))

Tu as passé le traducteur de l’espagnol au français

et j’ai passé le CORRECTUER en français ;-)))

Le résultat final des textes TRADUITS automatiquement est, normalement, très incertain, et parfois un peu bizarre.

Normalement je signales les corrections des petites fautes en caractères gras ( negrita). Mais dans ton cas je du écrire à nouveau une bonne partie de ton texte. Je te signale  en rouge, une phrase que je  n'ai pas comprise.

Compare le deux texte, pour bien comprendre tout. Et après je te suggère de poste le texte corrigé. Comme ça tes camarades pourront le lire sans risque d’apprendre un français traduit automatiquement.

Ton Prof, Juan 

---

texte corrigé

Un grand bonjour à mes camarades !!

 Je commence à faire ma présentation après une longue pause sans communiquer avec vous depuis le blog de classe un français. Je veux commencer à la faire, non seulement parce qu´il me semble que la première était  trop simple en comparaison de l’effort que certains vous  avez fait dans les vôtres, mais parce mon niveau de français, bien qu´il n ne soit trope élevé, est un peu plus grand (et aussi mon niveau de connaissance des méthodes de traduction jejejeje)

 Je m´appelle Miguel Ánxel Montenegro. J´ai 29 ans (oh mon Dieu!!! vous direz) Je suis dans la deuxième année de la carrière de magistère musical. Je crois que entreprendre ces mis études est l’une des meilleures décisions que j´ai prises dans ma vie, puisque ma relation avec l’éducation dans le temps libre suppose pour moi un compromis développé pendant plus de 10 ans. Il est arrivé un moment de ma vie où j’ai le besoin de recycler quelques idées aussi bien éducatives que personnels, et c’est en  ce moment que j´ai décidé d’entamer  ces études.  Je peux dire autant pour la musique. Ce n’est pas seulement une sensation "spirituelle" celle qui me provoque le fait d´observer l´émotion avec laquelle les gens transmettent leur musique, mais dans un moment déterminé de ma vie j´ai senti un manque de connaissances musicales avec lesquelles transformer mes émotions et sentiments en langage sonore capable de nourrir de longues conversations sans utiliser aucun mot.

 Je suis le petit d´une famille de 8 frères, parmi lesquels deux sont décédés avant que je n´arrive à ce monde. Mes parents, des ouvriers de toute la vie, n´ont pas eu les choses faciles pour tenir  une maison très habitée, bien que je puisse dire qu´il ne m´a jamais rien manqué..                                       

 J´ai toujours été le petit de la maison, avec les avantages et les désavantages que cela comporte. Mon père, qui est déjà décédé, s´appelait Alfredo (il a assorti comme l´autre l´homme que j´ai) et ma mère s´appelle Bertha (comme la deuxième de mes soeurs). Le reste de mes soeurs s´appellent Eva, Pilar et Espe (elle est très importante pour moi car elle est comme ma mère). De tous mes frères, je suis l´unique qui n’a pas  encore formé une famille, bien que cela est un projet  que j’ai avec la personne la plus importante de ma vie: Emina.

 J´ai 8 neveux, ni plus ni moins que huit, de très différents âges. Ils m´ont fait oncle à l’âge de 3 ans, ainsi que je ne rappelle pas ce qui signifie l’enthousiasme de penser que tu vas avoir un neveu pour la première fois. Disons que presque je suis né en étant oncle.

 Je pourrais vous dire beaucoup de choses dont je jouis dans cette vie, toutes très utopiques et typiques pour faire une présentation, ainsi que j’épargnerai des efforts de ma part (pour écrire les mots) et de la vôtre (pour que vous lisiez et compreniez ces mots). Seulement je vais vous dire que la nature me plaît,  je suis un amateur de ma terre et des gens avec lesquels je partage ce monde.

 Pour finir, je veux vous offrir une phrase qui a marqué toute ma vie. C´est une maxime de l´association où je développe un travail comme bénévole et je crois que si tout le monde tenait à elle  avant de dire ou avant de faire les choses, ce monde serait complètement différent:

"LA VRAIE FORME D´OBTENIR LA BONHEUR C’EST EN FAISANT LES AUTRES  HEUREUX "

Mes salutations à tous, et bonne chante à tout le monde pour les examens.