Le Prof Nous Répond

Voilà le BVP , Blogue de Votre Prof . Ici je répondrai à toutes vos questions ou commentaires. Je le ferai les cas ou je voudrais vous donner une réponse plus complète et / ou détaillée à ce que vous avez posté. ;-)))

04 octobre 2013

Révision du billet de Covadonga (Voilà une chanson que j'aime)

Bonjour, Covadonga ,

Je te félicite.

C’est très bien ton billet où tu partages avec nous tous une chanson que tu aimes.

J'y ai trouvé quelques petites fautes (orthographe, grammaire, style) et donc je te passe une correction à ton texte.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton commentaire ou billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Autrement, tout est bien, et je te remercie de ton travail.

Ton Prof

juanmisterio

Juan



TON TEXTE

Bonjour à tous!

Je voulais vous montrer une chanson que j'aime. Ellecs'appelle "Le combat ordinaire", et la chante un group français, Les Fatals Picards. Ce group mélange l'humour et l'engagement politique dans ses paroles. C'est la raison pour laquelle je les aime bien, parce que pour moi, ce que je considére fondamental pour une chanson c'est qu'elle transmettre un message. Dans le cas de ce chanson, elle nous montre une idéologie comuniste, des ouvriers qui luttent pour un bonne, ou XXXX au moins un meilleur, future.

Je vous laisse les paroles de la chanson ici, et un peu plus bas, le clip. J'espere que vous aimez, au moins, le rythme, indépendamment de si vous êtes d'accord sur ce qu'elle dit, ou non. Moi, j'aime bien aussi l'écouter quand je suis au gym, elle me donne beaucoup d'énergie!

[....]

Je vous vais expliquer aussi les termes XXX plus difficiles à comprendre. Par exemple, "vissé à mon machine", et "soudée à mon usine", veulent dire: "atornillado a mi máquina" y "pegado a mi fábrica". Un faubourg, c'est un "suburbio"; l'amiante, l'oubli, la silicose et les terrils sont XXX choses qu'un mineur doit supporter; et tous ces expressions de la dernière partie de la chanson, qui commencent avec ''Moi'', veulent dire qu'il ne se rendrera jamais.

Un terme dont je ne comprendais pas son sens était "à coup de 21 avril", alors j'ai fait de recherches sur internet et finalement j'ai trouvé qu'est que le 21 avril signifiait. Il s'agit d'une expression politique qui est née le 21 avril 2002 quand, dans le premier tour de l'élection presidentielle française de 2002, qui permetet d'acceder au deuxième tour des élections, toutes les statistiques, tous les sondages, se sont cassés. La raison, c'était la première fois, depuis le suffrage universel, qu'un candidat de l'extrême droite se qualifiet pour le deuxième tour et, en même temps qu'aucun parti de gauche n'y accedait pas, depuis 1969.

Bonne nuit à tous!

Covadonga


TON TEXTE CORRIGÉ

Bonjour à tous!

Je voulais vous montrer une chanson que j'aime. elle s'appelle "Le combat ordinaire", et elle est chantée par un groupe français, Les Fatals Picards. Ce groupe mélange l'humour et l'engagement politique dans ses paroles. C'est la raison pour laquelle je les aime bien, parce que pour moi, ce que je considére fondamental pour une chanson c'est qu'elle transmette / ait un message. Dans le cas de cette chanson, elle nous montre une idéologie communiste, des ouvriers qui luttent pour un bon, ou tout au moins un meilleur, avenir.

Je vous laisse les paroles de la chanson ici, et un peu plus bas, le clip. J'espere que vous aimerez, au moins, le rythme, indépendamment de si vous êtes d'accord sur ce qu'elle dit, ou non. Moi, j'aime bien aussi l'écouter quand je suis au gym, elle me donne beaucoup d'énergie!

[....]

Je vous vais expliquer aussi les termes les plus difficiles à comprendre. Par exemple, "vissé à mon machine", et "soudée à mon usine", veulent dire: "atornillado a mi máquina" y "pegado a mi fábrica". Un faubourg, c'est un "suburbio"; l'amiante, l'oubli, la silicose et les terrils sont des choses qu'un mineur doit supporter; et tous ces expressions de la dernière partie de la chanson, qui commencent avec ''Moi'', veulent dire qu'il ne se rendrera jamais.

Un terme que je ne comprenais pas son sens était "à coup de 21 avril", alors j'ai fait de recherches sur internet et finalement j'ai trouvé ce que c'est que le 21 avril signifiait. Il s'agit d'une expression politique qui est née le 21 avril 2002 quand, dans le premier tour de l'élection presidentielle française de 2002, qui permet d'acceder au deuxième tour des élections, toutes les statistiques, tous les sondages, se sont cassés. La raison, c'était la première fois, depuis le suffrage universel, qu'un candidat de l'extrême droite se qualifiait pour le deuxième tour et, en* même temps qu'aucun parti de gauche n'y accedait pas, depuis 1969.

Bonne nuit à tous!

Covadonga

 *Au même temps : deux actions qui ont lieu à la même époque
  En même temps : deux actions simultanées


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 14:04 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]

18 septembre 2013

Révision du commentaire de Laura Saro dans notre blog de français

Bonjour, Laura ,

Je te félicite.

C’est très bien ton commentaire à propos des chansons que nous avons écoutées en cours.

J'y ai trouvé quelques petites fautes (orthographe, grammaire, style) et donc je te passe une correction à ton texte

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton commentaire ou billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

 

Autrement, tout est bien, et je te remercie de ton travail.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

J’aime bien les deux chansons, mais mon avis est que le chanson de Stromae est pour danser et faire la fête, pendent le chanson de Joyce Jonathan est plus approppiée pour la écouter. J’aime plus le style de musique que Joyce Jonathan a. Sa chanson serait la plus reproudit dans mon iPod.
Mais j’aime plus les mots de “Papaoutai” parce que ils ont une critique social à propos de les parents qui ne prêtent l’oreille á ses enfents. Au contraire, “Ça ira” a XXX mots trés typiques qui ont rien chose particuliére.
Les deux clips sont originales et amusants, l’idée de le pére qui ignore son enfent et trés bien representée dans le clip de Stromae, et le clip de Joyce Jonathan est sympa.
Finalemente, je préfère la chanson de la femme mais je crois que le clip de Stromae est meilleur.


TON TEXTE CORRIGÉ

J’aime bien les deux chansons, mais mon avis est que la chanson de Stromae est pour danser et faire la fête, tandis que la chanson de Joyce Jonathan est plus appropriée pour l'écouter. J’aime plus le style de musique de Joyce Jonathan . Sa chanson serait la plus écoutée dans mon iPod.
Mais j’aime plus les paroles de “Papaoutai” parce qu'elles ont une critique sociale à propos des parents qui ne prêtent pas l’oreille à ses enfants. Au contraire, “Ça ira” a des paroles très typiques qui n'ont rien de particulier.
Les deux clips sont originaux et amusants, l’idée du père qui ignore son enfant et trés bien representée dans le clip de Stromae, et le clip de Joyce Jonathan est sympa.
Finalement, je préfère la chanson de la femme mais je crois que le clip de Stromae est meilleur.

 


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 17:42 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]

22 février 2012

RÉVISION DE : Exercices sur Le petit Nicolas - Chapitre 12 (David)

Bonjour, David:

Je te félicite.

C’est très bien ton billet à propos de:

EXERCICES SUR LE PETIT NICOLAS - CHAPITRE 12 

C'est très bien

En le lisant j'ai remarqué qu'il y a juste quelques petites fautes d’expression ou d’orthographe que je te souligne dans ce rétrolien.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Autrement, tout est bien, et je te félicite.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

 

J'ai lu et j'ai écouté le chapitre 12 de "Le petit Nicolas", titré "Je fume" et je m'ai amusé beaucoup. Puis, j'ai fait les exercices proposés. Voilà mes réponses:

 

1 - Pourquoi Alceste n'avait-il pas besoin de dire à Nicolas que le cigare n'était pas en chocolat?

Parce que si le cigare avait été en chocolat, Alceste l'aurait mangé.

2 - Comment Alceste a-t-il convaincu Nicolas de fumer le cigare avec lui?

Alceste lui a dit qu'on va rigoler.

3 - Où ont-ils fumé le cigare et pourquoi?

Ils ont fumé le cigare dans le terrain vague qu'il y a pas loin de la maison parce que son papa n'y va jamais.

4 - Où Alceste a-t-il trouvé le cigare et pourquoi l'a-t-il pris?

Il a trouvé le cigare dans le tiroir du bureau de son papa et il l'a pris parce que son papa ne fume pas.

5 - Qu'est-ce qu'on apprend chez les boy-scouts qui aurait été utile aux garçons à ce moment?

On apprend à faire du feu en frottand des bouts de bois.

6 - Quel effet fumer le cigare a-t-il eu sur les deux garçons?

Le cigare les a fait tousser et ils sont malades.

7 - Quel a été le résultat indirect de l'escapade de Nicolas chez lui? 

Le résultat est que son papa a perdu le droit de fumer la pipe dedans la maison.

 



 

TON TEXTE CORRIGÉ

J'ai lu et j'ai écouté le chapitre 12 de "Le petit Nicolas", titré "Je fume" et je me suis beaucoup amusé. Puis, j'ai fait les exercices proposés. Voilà mes réponses:

 

1 - Pourquoi Alceste n'avait-il pas besoin de dire à Nicolas que le cigare n'était pas en chocolat?

Parce que si le cigare avait été en chocolat, Alceste l'aurait mangé.

2 - Comment Alceste a-t-il convaincu Nicolas de fumer le cigare avec lui?

Alceste lui a dit qu'on allait rigoler.

3 - Où ont-ils fumé le cigare et pourquoi?

Ils ont fumé le cigare dans le terrain vague qu'il y a pas loin de la maison parce que son papa n'y va jamais.

4 - Où Alceste a-t-il trouvé le cigare et pourquoi l'a-t-il pris?

Il a trouvé le cigare dans le tiroir du bureau de son papa et il l'a pris parce que son papa ne fume pas.

5 - Qu'est-ce qu'on apprend chez les boy-scouts qui aurait été utile aux garçons à ce moment?

On apprend à faire du feu en frottand des bouts de bois.

6 - Quel effet fumer le cigare a-t-il eu sur les deux garçons?

Le cigare les a fait tousser et ils sont malades.

7 - Quel a été le résultat indirect de l'escapade de Nicolas chez lui? 

Le résultat est que son papa a perdu le droit de fumer la pipe dans la maison.



 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 13:42 - RÉPONSES DU PROFESSEUR - Commentaires [0] - Permalien [#]

13 janvier 2012

RÉVISION DE : MON PETIT TRAVAIL- MARISOL

Bonjour, Marisol:

Je te félicite.

C’est très bien ton billet à propos de:

LA TELEVISION ESPAGNOLE

C'est très bien, avec les liens, les photos et le plus important, ton enregistrement oral. Bravo !!

En le lisant j'ai remarqué qu'il y a juste quelques petites fautes d’expression ou d’orthographe que je te souligne dans ce rétrolien.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Et voilà un petit conseil pour améliorer ta présentation:

  • Tu aurais pu poster des clps, pour mieux illustrer ton billet.

Autrement, tout est bien, et je te félicite.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

Je vais vous présenter quelques chaînes et émissions de la télévision espagnole, au cas où quelqu'un ne connaisse rien de la télé de ce pays.

D'abord, c'est important de raconter que, depuis le "apagón analógico total" le 2 avril 2010, c'est indispensable d'avoir un TNT, c'est-à-dire, un décodeur de télévision numérique terrestre.

TVE est la chaîne nationale publique espagnole. Il
était le premier et l'unique chaîne de télévision espagnole jusqu'à l'apparition de sa deuxième chaîne, La 2, aussi publique.

TVE est bien connue par sa qualité,
ilémet des séries historiques bien adaptés et je crois que ses journaux télévisés sont bien fidèles à la réalité.

Je vois tout juste ce chaîne mais c'est la meilleure chaîne pour moi de regarder quelques films ou séries parce qu'il n'y a pas des spots publicitaires!!

Je regarde parfois la série qui s'appelle Cuéntame cómo pasó parce que ma mère l'adore et ce nuit nous ne pouvons que regarder les histoires de la famille Alcántara, on a vu comment cette famille se débrouillait depuis dix ans.

Comme je suis vraiment amie des concours, je dois remarquer le concours qui s'appelle Saber y ganar, présenté par Jordi Hurtado depuis 14 ans et lequel j'adore regarder.
   

ANTENA 3
C'est une importante chaîne espagnole qui est bien connue par ses concours l'après midi et par ses séries réalisés pour des jeunes la nuit. Il n'y a pas une seule chaîne, Antena 3 est composée par Antena 3 HD (la chaîne principale), Neox (émissions pour les jeunes tout le jour), Nova (feuilletons et émissions pour les femmes) et Nitro (XX séries et films d'action). En plus, Antena 3 a achetée récemment La Sexta, une chaîne qui était indépendante.

Depuis que je étais une petite fille, j'ai regardé beaucoup de séries diffusées par Antena 3 comme Los Hombres de Paco ou Aquí no hay quién viva. Maintenant, j'aime la nouvelle série qui s'appelle Gran Hotel, parce qu'elle est basé en les romans d' Agatha Christie et elle est tournée dans les extérieurs du château de la Magdeleine en Santander, un très belle endroit.

D'un autre côté, j'ai l'habitude de regarder les concours l'après-midi, c'est-à-dire, Ahora caigo et Atrapa un millon. Ce sont des concours où un présentateur pose des questions et je vous les recommande si vous êtes étrangers parce que les questions apparaissent sous l'écran.


TELECINCO
Tout le monde dit que Telecinco est la pire chaîne de la télévision espagnole et je suis totalement d'accord. Comme Antena 3, Telecinco est composé par des autres chaînes tels que La Cuatro (avec XX séries américains), FDF (séries de Telecinco rediffusées) ou Boing (chaîne pour les enfants avec des dessins animés)

Mis à part une paire de séries, je ne regarde jamais Telecinco parce que c'est une chaîne pleine des télé-réalités et des émissions de la presse du coeur, donc que Telecinco est normalement associé à la télé-poubelle. Par exemple, il y a une émission qui s'appelle Sálvame, qui dure 4 heures tous les jours et qui parle de la vie des personnages célèbres.

En plus, j'ai oublié une émission très polémique: Más allá de la vida, où une femme dit qu'elle peux parler avec les morts et elle contacte avec les familiers morts du public. Je ne crois pas que les fantômes apparaissent dans les plateaux de Telecinco.
 

LES CHAÎNES LOCALES
En Espagne, il y a un tas des chaînes locales, normalement chaque région a sa propre chaîne ou XXX plus. En Asturias, la télévision du Principado de Asturias est la chaîne locale principale. Dans ma région, Telebahía est la chaîne la plus syntonisée.


Maintenant, le fichier audio avec la premier part de mon travail, c'est-à-dire, l'introduction et mon avis du TVE:

 


TON TEXTE CORRIGÉ

 Je vais vous présenter quelques chaînes et émissions de la télévision espagnole, au cas où quelqu'un ne connaisse rien de la télé de mon pays.

D'abord, c'est important de raconter que, depuis le "apagón analógico total" le 2 avril 2010, c'est indispensable d'avoir un TNT, c'est-à-dire, un décodeur de télévision numérique terrestre.

TVE est la chaîne nationale publique espagnole. Elle a été la 
première et l'unique chaîne de télévision espagnole jusqu'à l'apparition de sa deuxième chaîne, La 2, aussi publique.

TVE est bien connue par sa qualité,
elle émet des séries historiques bien adaptées et je crois que ses journaux télévisés sont bien fidèles à la réalité.

Je regarde tout juste cette chaîne mais c'est la meilleure chaîne pour moi si je veux  regarder quelques films ou séries parce qu'il n'y a pas de publicité!!

Je regarde parfois la série qui s'appelle "Cuéntame cómo pasó" parce que ma mère l'adore et ce soir-là nous ne pouvons faire autre chose que regarder les histoires de la famille Alcántara, on a vu comment cette famille se débrouillait depuis dix ans.

Comme je suis vraiment amie des concours, je dois remarquer le concours qui s'appelle "Saber y ganar", présenté par Jordi Hurtado depuis 14 ans et lequel j'adore regarder.
   

ANTENA 3
C'est une importante chaîne espagnole qui est bien connue par ses concours l'après-midi et par ses séries réalisés pour des jeunes la nuit. Il n'y a pas une seule chaîne, Antena 3 est composée par Antena 3 HD (la chaîne principale), Neox (émissions pour les jeunes toute la journée), Nova (feuilletons et émissions pour les femmes) et Nitro (des séries et films d'action). En plus, Antena 3 a achetée récemment La Sexta, une chaîne qui était indépendante.

Depuis que je étais une petite fille, j'ai regardé beaucoup de séries diffusées par Antena 3 comme "Los Hombres de Paco" ou "Aquí no hay quién viva". Maintenant, j'aime la nouvelle série qui s'appelle "Gran Hotel", parce qu'elle est basée sur les romans d' Agatha Christie et elle a été  tournée dans les extérieurs du château de la Magdeleine en Santander, un très bel endroit.

D'un autre côté, j'ai l'habitude de regarder les concours l'après-midi, c'est-à-dire, Ahora caigo et Atrapa un millon. Ce sont des concours où un présentateur pose des questions et je vous les recommande si vous êtes étrangers parce que les questions apparaissent sous l'écran.


TELECINCO
Tout le monde dit que Telecinco est la pire chaîne de la télévision espagnole et je suis totalement d'accord. Comme Antena 3, Telecinco est composée par d'autres chaînes teles que La Cuatro (avec de séries américaines), FDF (séries de Telecinco rediffusées) ou Boing (chaîne pour les enfants avec des dessins animés)

Mis à part une paire de séries, je ne regarde jamais Telecinco parce que c'est une chaîne pleine des télé-réalités et des émissions de la presse du coeur, donc XXX Telecinco est normalement associé à la télé-poubelle. Par exemple, il y a une émission qui s'appelle "Sálvame", qui dure 4 heures tous les jours et qui parle de la vie des personnages célèbres.

En plus, j'ai oublié une émission très polémique: "Más allá de la vida", où une femme dit qu'elle peux parler avec les morts et elle contacte avec les familiers morts du public. Je ne crois pas que les fantômes apparaissent dans les plateaux de Telecinco.
 

LES CHAÎNES LOCALES
En Espagne, il y a un tas des chaînes locales, normalement chaque région a sa propre chaîne ou même plus. Dans les  Asturias, la télévision de la Principauté des Asturies est la chaîne locale principale. Dans ma région, Telebahía est la chaîne la plus syntonisée.


Maintenant, le fichier audio avec la premiere partie de mon travail, c'est-à-dire, l'introduction et mon avis du TVE:

 


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 17:24 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]

RÉVISION DE : LE CINÉMA FRANCAIS (COVADONGA)

Bonjour, Covadonga:

Je te félicite.

C’est très bien ton billet à propos de:

LE CINÉMA FRANCAIS

C'est très bien

En le lisant j'ai remarqué qu'il y a juste quelques petites fautes d’expression ou d’orthographe que je te souligne dans ce rétrolien.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Et voilà un petit conseil pour améliorer ta présentation:

  • Tu aurais pu poster quelques photos pour mieux illustrer le contenu de ton billet
  • Tu aurais pu y ajouter un lien si tu fais de références à des gens ou de leux qui possédente un ste web.
  • Tu aurais pu poster un clip à propos d'une ville que tu as visitée ou que tu vodrais viister.
  • Pour poster de clips les clips de Youtube ou Daylimontion. J'explique ici comment le faire

Autrement, tout est bien, et je te félicite.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

L'epoque primitive

Le 28 Décembre 1895, dans le sous-sol de Grand café, à Paris, Louis Lumière donnait la premiere representation d'un spectable qu'il avait inventé: le cinématographe. Dans les petits films il se montre le précurseur du documentarire, de actualités et même le film scientifique. Mais il croyait que le cinéma n'avait pas d'avenir seulement que spectacle. Il laissa son invention passer à des autres comme par example Louis Pathé qui quelques années plus tard était à la tête d'une firme puissante que controlait la distribution cinématographique dans le monde entier. Chez Pathé et Gaumont se formerént les principaux metteurs en scène et c'est Mélies qui fit fait un art que n'était à ses debuts plus qu'un amusement de foire. Il va faire des premiers films et créa le premier studio dédaignante avec les vues d'exterieur. C'est à lui que nous devons aussi l'invention des trucages qu'il utilisait dans les bandes plus longues qu'e étaient souvent féeriques et empreintés avec une fantaisie très particulier.


TON TEXTE CORRIGÉ

 

L'epoque primitive

Le 28 décembre 1895, dans le sous-sol de Grand café, à Paris, Louis Lumière donnait la premiere representation d'un spectable qu'il avait inventé: le cinématographe. Dans les petits films il se montre le précurseur du documentarire, de actualités et même le film scientifique. Mais il croyait que le cinéma n'avait d'avenir  que comme spectacle. Il laissa son invention passer à d'autres comme par exemple Louis Pathé qui quelques années plus tard était à la tête d'une firme puissante qui controlait la distribution cinématographique dans le monde entier. Chez Pathé et Gaumont se formèrent les principaux metteurs en scène et c'est Mélies qui fit fait un art qui n'était à ses debuts plus qu'un amusement de foire. Il va faire des premiers films et créa le premier studio dédaignant  les vues d'exterieur. C'est à lui que nous devons aussi l'invention des trucages qu'il utilisait dans les bandes plus longues qui étaient souvent féeriques et empreintés avec une fantaisie très particulière.


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 17:00 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]

RÉVISION DE : LES VOYAGES ( PATRICIA)

Bonjour, Patracia  ( Excuse-moi car je viens de remarquer que je n'avais pas corrigé ton billet au moment précis)

Je te félicite.

C’est très bien ton billet à propos de: Les voyages

C'est très bien avec la photo.

En le lisant j'ai remarqué qu'il y a juste quelques petites fautes d’expression ou d’orthographe que je te souligne dans ce rétrolien.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Et voilà un petit conseil pour améliorer ta présentation:

  • Tu aurais pu poster un clip à propos d'une ville que tu as visitée ou que tu vodrais viister.
  • Pour poster de clips les clips de Youtube ou Daylimontion. J'explique ici comment le faire

Autrement, tout est bien, et je te félicite.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

 

J’adore voyager ! Toutes mes vacances je tente aller à un nouvel endroit pour moi. Ce hobby a commercé  quand j’étais une petite fille. Sache été ma famille et moi voyagions pour une région diffèrent de l’Espagne. Ainsi, j’ai connu tout l’Espagne, la Portugal et le sud de France.

Après, quand j’étais au lycée, nous avons fait trois voyages de la fin de cours. Dans le premier voyage nous sommes allées au sud de l’Angleterre, à Plymouth. C’était un échange, et nous avons passé trois semaines chez une famille anglaise. Pour moi, c’était une expérience très motivante, j’ai appris beaucoup d’anglais et de la culture anglophone. Le deuxième voyage que nous avons fait, c’était le voyage de la fin de cours à Madrid. Je dois dire que nous nous amusions beaucoup, mais, personnellement, je n’aime pas Madrid. « Le Musée del Prado » et « le Musée Reina Sofía » sont bons, mais la ville est très contaminée, très stressée et salée. Finalement, nous avons voyagé à Portugal, un tour de Braga à Porto, et après à Lisboa.

Aujourd’hui, je voyage avec mon copain. Nous faisons trois voyages per année. L’année dernier, nous sommes allées à Amsterdam, Budapest et le nord de l’Italie, Milan, Bergame et les petites villes de Como y Bellagio. Cette année, nous avons voyagé à Barcelona le mois dernier, et nous allons voyager à Paris en Décembre et à Londres en Avril. Heureusement, nous avons beaucoup des amies à l’étrangère et nous pouvons voyager beaucoup grâce à leur. J’ai un rêve, être dans tous les pays du monde!

 


TON TEXTE CORRIGÉ

 

 

J’adore voyager ! Toutes mes vacances j'essaye d'aller à un nouvel endroit pour moi. Ce hobby a commercé  quand j’étais une petite fille. (Sache été) ma famille et moi nous voyagions à tavers une région diffèrent de l’Espagne. Ainsi, j’ai connu toute l’Espagne, la Portugal et le sud de France.

Après, quand j’étais au lycée, nous avons fait trois voyages de  fin de cours. Dans le premier voyage nous sommes allées au sud de l’Angleterre, à Plymouth. C’était un échange, et nous avons passé trois semaines chez une famille anglaise. Pour moi, ça a été une expérience très motivante, j’ai appris beaucoup d’anglais et de la culture anglophone. Le deuxième voyage que nous avons fait, c’était le voyage de la fin de cours à Madrid. Je dois dire que nous nous sommes beaucoup amusés, mais, personnellement, je n’aime pas Madrid. « Le Musée del Prado » et « le Musée Reina Sofía » sont bons, mais la ville est très polluée, avec un rythme de vie très stressant et sale. Finalement, nous avons voyagé à Portugal, un tour de Braga à Porto, et après à Libonne.

Aujourd’hui, je voyage avec mon copain. Nous faisons trois voyages par an. L’année dernière nous sommes allées à Amsterdam, Budapest et le nord de l’Italie, Milan, Bergame et les petites villes de Como y Bellagio. Cette année, nous avons voyagé à Barcelone le mois dernier, et nous allons voyager à Paris en décembre et à Londres en avril. Heureusement, nous avons beaucoup d'amis à l'étranger et nous pouvons voyager beaucoup grâce à eux. J’ai un rêve, visiter tous tous les pays du monde!

 


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 16:45 - RÉPONSES DU PROFESSEUR - Commentaires [0] - Permalien [#]

09 décembre 2011

RÉVISION DE : Un film (Marta)

Bonjour, Marta ,

Je te félicite.

C’est très bien ton billet à propos de: Un film

C'est très bien avec la photo. En plus , le film est très beau et intéressant.

En le lisant j'ai remarqué qu'il y a juste quelques petites fautes d’expression ou d’orthographe que je te souligne dans ce rétrolien.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Et voilà un petit conseil pour améliorer ta présentation:

  • Tu aurais pu ajouter un vidéo-clip ( en fait, je viens de le faire por toi). Cela ferait ta présentation plus vivante.
  • Tu dois apprendre à bien poster les clips de Youtube ou Daylimontion. J'explique ici comment le faire

Autrement, tout est bien, et je te félicite.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

 

Un film à voir

 Le Cygne Noir est un film de suspense psychologique qui a été réalisée par Darren Aronofsky.

L’histoire parle de deux danseuses de ballet à la production de ‘Le lac des Cygnes’ à New York. Pour l’ouvre, c’était nécessaire qu’une danseuse interprétât au même temps le cigne blanc, qui était très XXXX, et le cigne noir,très mauvais. Nina fait très bien le premier, tandis que Lily est très bonne pour le deuxième.

Le problème c’est que Nina danse d’une manière très systématique ce qui est très bonne pour le cigne blanc, mais pas aussi con pour le noir. Donc, elle ne fait qu’essayer de rencontrer la passion et l’aisance qu’il le faut pour incarner le cigne noir. À parir de ce moment-là, Nina commence à avoir des rêves étranges et des hallucinations, ce qui empire quand elle voit à Lily comme la rival qui veut voler son rôle.

La mère essaye de faire Nina changer d’idée et ne pas danser dans l’ouvre, mais elle ne veut plus que ça, et elles finisent par avoir des disputes, aussi à cause des hallucinations de Nina, qui font qu’elle ne sache pas si elle est dans la réalité ou pas.

La fin je ne vous la raconte pas, il faut la voir, parce que c’est inesperée est c’est la clef du film.

cisne negro

Pour moi, c’est un film que je n’ai pas aimé parce qu’il est très étrange et il fait penser beaucoup à tout l’histoire qu’il raconte qui n’est plus aussi loin de la réalité, je crois. Pourtant, je pènse que le film est très bon et très bien réalisé, donc je vous encourage de le voir.

J’espère que vous vous amuserez !


TON TEXTE CORRIGÉ

 

Un film à voir

 Le Cygne Noir est un film de suspense psychologique qui a été réalisée par Darren Aronofsky.

L’histoire parle de deux danseuses de ballet dans la production de ‘Le lac des Cygnes’ à New York. Pour l’oeuvre, il fallait  qu’une danseuse interprète en même temps le cygne blanc, qui était très XXXX, et le cygne noir,très méchant. Nina fait très bien le premier, tandis que Lily est très bonne pour le deuxième.

Le problème c’est que Nina danse d’une manière très systématique ce qui est très bien pour le cygne blanc, mais pas aussi bien pour le noir. Donc, elle ne fait qu’essayer de rencontrer la passion et l’aisance dont elle a besoin pour incarner le cygne noir. À parir de ce moment-là, Nina commence à avoir des rêves étranges et des hallucinations, ce qui empire quand elle voit -- Lily comme la rivale qui veut voler son rôle.

La mère essaye de faire Nina changer d’idée et ne pas danser dans l’oeuvre, mais elle ne veut plus que ça, et elles finisent par avoir des disputes, aussi à cause des hallucinations de Nina, qui font qu’elle ne sache pas si elle est dans la réalité ou pas.

La fin je ne vous la raconte pas, il faut le voir, parce que c’est inesperée est c’est la clef du film.

cisne negro

Pour moi, c’est un film que je n’ai pas aimé parce qu’il est très étrange et il fait penser beaucoup à tout l’histoire qu’il raconte qui n’est plus aussi loin de la réalité, je crois. Pourtant, je pènse que le film est très bon et très bien réalisé, donc je vous encourage de le voir.

J’espère que vous vous amuserez !

 


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 16:40 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]

RÉVISION DE : Ma présentation (Marta)

Bonjour, Marta ,

Je te félicite.

C’est très bien ton billet à propos de: Ma présentation

C'est très bien avec les photos, surtout celle où tu es avec tes camarades.

En le lisant j'ai remarqué qu'il y a juste quelques petites fautes d’expression ou d’orthographe que je te souligne dans ce rétrolien.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Et voilà un petit conseil pour améliorer ta présentation:

Autrement, tout est bien, et je te félicite.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

 Bonjour à tous. Moi, je m’apelle Marta et je suis espagnole. Maintenant, j’habite à Oviedo, mais je suis de León, où habite toute ma famille.

 IMG_8103

J’habite à Oviedo depuis septembre de 2009 parce que les études que j’ai choisis a étudier à l’ùniversité, il ne les avait pas dans ma ville, donc je suis venue ice pour faire génie chimique.

        Le premier année où je suis arrivée à Oviedo, je pensait que j’irais vivre dans un appartement avec des autres étudiants, mais puis j’ai pensé que si je ne connaissais personne, il vaudrait mieux que j’allais à une résidence universitaire pour connaître des gens.

Alors, je suis venue à une résidence, et les premiers jours étaient un peu durs, parce que je suis un peu timide, mais comme tous étions dans la même situation, on parlait tous avec tous et les veterans étions très agréables et gentils, sauf le jour des brimades, bien sûr. Mais, malgré l’air que nous avions, nous étions habillés avec des pyjamas et avec les sous-vêtements dessus, on s’est bien amusés.

        Maintenant, j’habite à la résidence encore, je crois que pour le dernier année, mais je suis très contente des amis que j’ai faits.

 IMGP8238

 


TON TEXTE CORRIGÉ

 

 Bonjour à tous. Moi, je m’apelle Marta et je suis espagnole. Maintenant, j’habite à Oviedo, mais je suis de León, où habite toute ma famille.

 

 IMG_8103

 

J’habite à Oviedo depuis septembre -- 2009 parce que les études que j’ai choisis a étudier à l’ùniversité n'étaient pas disponibles à León, donc je suis venue ice pour faire les études de génie chimique.

 

        La première année où je suis arrivée à Oviedo, je pensais que j’irais vivre dans un appartement avec d'autres étudiants, mais puis j’ai pensé que si je ne connaissais personne, il vaudrait mieux que j’aille dans une résidence universitaire pour connaître des gens.

 

Alors, je suis venue dans une résidence, et les premiers jours étaient un peu durs, parce que je suis un peu timide, mais comme nous étions tous dans la même situation, tout le monde parlait avec tous et les veterans étaient très agréables et gentils, sauf le jour des brimades, bien sûr. Mais, malgré l’air que nous avions, nous étions habillés avec des pyjamas et avec les sous-vêtements dessus, on s’est bien amusés.

 

        Maintenant, j’habite à la résidence encore, je crois que pour le dernier année, mais je suis très contente des amis que je me suis fait.

 

 IMGP8238


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 14:34 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]

05 décembre 2011

RÉVISION DE : MA PRÉSENTATION (PAULA)

Bonjour, Paula ,

Je te félicite.

C’est très bien ton billet à propos de: Ma présentation

C'est très bien avec les photos. Je vois que tu n'as pas sur poster le clip de youtube. Cette fois je le fais pour toi, mais je t'explique ici-bas comment le faire :-))

J’ai bien aimé que tu as décidé de partager avec nous tes découvertes et de thèmes que tu aimes.

En le lisant j'ai remarqué qu'il y a juste quelques petites fautes d’expression ou d’orthographe que je te souligne dans ce rétrolien.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Et voilà un petit conseil pour améliorer ta présentation:

Autrement, tout est bien, et je te félicite.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

Bonjour à tous,je m'appelle Paula et je suis un'étudiante de Biologie.

J'ai choisi cette matière parce que j'ai fait l'année passée l'Erasmus dans une belle ville de la France, appelée Poitiers et parce que je dois faire des crédits de configuration libre pour finir mes études.

 

J'ai habite à Oviedo avec mes parents et ma petite sœur.

J'ai adore habité ici parce que c'est un ville petite où j'ai vécu toute ma vie ,pleine des lieux et souvenirs très importants pour moi.

 

Je vous laisse ici ma chanson préférée en Française.


TON TEXTE CORRIGÉ

Bonjour à tous,je m'appelle Paula et je suis un'étudiante de Biologie.

J'ai choisi cette matière parce que j'ai fait l'année passée l'Erasmus dans une belle ville de la France, appelée Poitiers et parce que je dois faire des crédits de  libre configuration pour finir mes études.

 

J'ai habité* à Oviedo avec mes parents et ma petite sœur.

J'ai adoré habiter ici parce que c'est un ville petite où j'ai vécu toute ma vie ,pleine des lieux et souvenirs très importants pour moi.

 

Je vous laisse ici ma chanson préférée en français.

* J'ai habité ou j'habite?  JE NE SAIS PAS BIEN SI TU VEUX DIRE QU'ACTUELLEMENT TU N'HABITES PAS À OVIEDO.


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 14:16 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]

RÉVISION DE : UNE CHOSE QUE J'AIME (NOEMÍ)

Bonjour, Noemí ,

Je te félicite.

C’est très bien ton billet à propos de:  UNE CHOSE QUE J'AIME

 

C'est très bien avec ta belle photo et le clip avec la chanson ( que j'aime bien, d'ailleurs)

J’ai bien aimé que tu as décidé de partager avec nous tes découvertes et des thèmes que tu aimes.

En le lisant j'ai remarqué qu'il y a juste quelques petites fautes d’expression ou d’orthographe que je te souligne dans ce rétrolien.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Et voilà un petit conseil pour améliorer ta présentation:

Autrement, tout est bien, et je te félicite.

Ton Prof

juanmisterio

Juan

 



TON TEXTE

Une chose que j’aime c’est la musique, mais spécifiquement j’ai une bande préférée : Paramore.

Actuallement, elle est formeé par trois membres, Hayley Williams (chanteuse), Jeremy Davis (bassiste) et Taylor York (guitariste). L’année dernière il y avait deux membres plus, mais ils ont quitté la bande, pour faire des choses différentes avec des autres bandes.

Ils viennent d’aux États-Unis et ils ont commencé leur carrière musicale en 2005, quand ils ont publié un disque appelé : « All we know is falling » (« Tout ce que nous connaissons est en train de tomber »).

Mais ils ont eu de la réputation avec leur deuxième disque : « Riot ! » (« Émeute ! »), publié en 2007. C’est disque est très vitale et avec des chansons qui accrochent.

Pendant 2008, ils ont participé à la BO du film « Twilight » (« Crépuscule »), une chose que n’a pas été bien reçu par ses fans, je pense qu'il a été un erreur, parce qu’aujourd’hui ils ont beaucoup de fans adolescents qui en réalité seulement aiment le film et les acteurs, et qui font une mauvaise image de la bande.

En 2009, ils ont publié leur troisième disque : « Brand new eyes » (« Nouveaux yeux »), avec lequel ils ont eu beaucoup de succès.

J’ai découvert cette bande un jour que j’étais chez un ami, nous regardions la télé quand j’ai vu une vidéo qui a attiré mon attention, j’ai aimé la voix de la chanteuse et son style.

Quand je suis arriveé chez moi j’ai cherché de l’information sur Internet, et je suis une fan depuis ce jour.

La chanson que j’ai ecouté :

En été, Paramore sont venus en Espagne pour la prémière fois dans leur carrière, mais èvidemment ils sont allés à Madrid. J’étais très triste parce que je ne pourrais pas aller les voir, parce que je n’avais pas argent suffisant.

Mais un jour mon fiancé m’a surpris avec les tickets, et nous sommes allés á Madrid pour assister au concert. Il a été la meilleure expérience de ma vie !! Je voudrais y aller une autre fois !

Ici, une foto de ma felicité après le concert :


TON TEXTE CORRIGÉ

Une chose que j’aime c’est la musique, mais spécifiquement j’ai une bande préférée : Paramore.

Actuallement, elle est formeé par trois membres, Hayley Williams (chanteuse), Jeremy Davis (bassiste) et Taylor York (guitariste). L’année dernière il y avait deux membres plus, mais ils ont quitté la bande, pour faire des choses différentes avec d'autres bandes.

Ils viennent des États-Unis et ils ont commencé leur carrière musicale en 2005, quand ils ont publié un disque appelé : « All we know is falling » (« Tout ce que nous connaissons est en train de tomber »).

Mais ils ont eu de la réputation avec leur deuxième disque : « Riot ! » (« Émeute ! »), publié en 2007. C’est disque est très vital et avec des chansons qui accrochent.

Pendant 2008, ils ont participé à la BO du film « Twilight » (« Crépuscule »), une chose que n’a pas été bien reçue par ses fans, je pense qu'il a été un erreur, parce qu’aujourd’hui ils ont beaucoup de fans adolescents qui en réalité seulement aiment le film et les acteurs, et qui font une mauvaise image de la bande.

En 2009, ils ont publié leur troisième disque : « Brand new eyes » (« Nouveaux yeux »), avec lequel ils ont eu beaucoup de succès.

J’ai découvert cette bande un jour que j’étais chez un ami, nous regardions la télé quand j’ai vu une vidéo qui a attiré mon attention, j’ai aimé la voix de la chanteuse et son style.

Quand je suis arriveé chez moi j’ai cherché de l’information sur Internet, et j'en suis devenue une fan depuis ce jour.

La chanson que j’ai ecouté :

En été, le groupe Paramore est venu en Espagne pour la prémière fois dans leur carrière, mais èvidemment ils sont allés à Madrid. J’étais très triste parce que je ne pourrais pas aller les voir, parce que je n’avais pas suffisamment d'argent.

Mais un jour mon fiancé m’a surpris avec les tickets, et nous sommes allés á Madrid pour assister au concert. Il a été la meilleure expérience de ma vie !! Je voudrais y aller une autre fois !

Ici, une foto de ma felicité après le concert :


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 14:06 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]