Le Prof Nous Répond

Voilà le BVP , Blogue de Votre Prof . Ici je répondrai à toutes vos questions ou commentaires. Je le ferai les cas ou je voudrais vous donner une réponse plus complète et / ou détaillée à ce que vous avez posté. ;-)))

04 octobre 2013

Révision du billet de Covadonga (Voilà une chanson que j'aime)

Bonjour, Covadonga ,

Je te félicite.

C’est très bien ton billet où tu partages avec nous tous une chanson que tu aimes.

J'y ai trouvé quelques petites fautes (orthographe, grammaire, style) et donc je te passe une correction à ton texte.

Vérifie ton texte, et si tu es d’accord avec les changements que je te présente, tu peux éditer à nouveau ton commentaire ou billet avec le texte corrigé. Comme ça, tes camarades liront ton texte et apprendront le français avec toi .

Autrement, tout est bien, et je te remercie de ton travail.

Ton Prof

juanmisterio

Juan



TON TEXTE

Bonjour à tous!

Je voulais vous montrer une chanson que j'aime. Ellecs'appelle "Le combat ordinaire", et la chante un group français, Les Fatals Picards. Ce group mélange l'humour et l'engagement politique dans ses paroles. C'est la raison pour laquelle je les aime bien, parce que pour moi, ce que je considére fondamental pour une chanson c'est qu'elle transmettre un message. Dans le cas de ce chanson, elle nous montre une idéologie comuniste, des ouvriers qui luttent pour un bonne, ou XXXX au moins un meilleur, future.

Je vous laisse les paroles de la chanson ici, et un peu plus bas, le clip. J'espere que vous aimez, au moins, le rythme, indépendamment de si vous êtes d'accord sur ce qu'elle dit, ou non. Moi, j'aime bien aussi l'écouter quand je suis au gym, elle me donne beaucoup d'énergie!

[....]

Je vous vais expliquer aussi les termes XXX plus difficiles à comprendre. Par exemple, "vissé à mon machine", et "soudée à mon usine", veulent dire: "atornillado a mi máquina" y "pegado a mi fábrica". Un faubourg, c'est un "suburbio"; l'amiante, l'oubli, la silicose et les terrils sont XXX choses qu'un mineur doit supporter; et tous ces expressions de la dernière partie de la chanson, qui commencent avec ''Moi'', veulent dire qu'il ne se rendrera jamais.

Un terme dont je ne comprendais pas son sens était "à coup de 21 avril", alors j'ai fait de recherches sur internet et finalement j'ai trouvé qu'est que le 21 avril signifiait. Il s'agit d'une expression politique qui est née le 21 avril 2002 quand, dans le premier tour de l'élection presidentielle française de 2002, qui permetet d'acceder au deuxième tour des élections, toutes les statistiques, tous les sondages, se sont cassés. La raison, c'était la première fois, depuis le suffrage universel, qu'un candidat de l'extrême droite se qualifiet pour le deuxième tour et, en même temps qu'aucun parti de gauche n'y accedait pas, depuis 1969.

Bonne nuit à tous!

Covadonga


TON TEXTE CORRIGÉ

Bonjour à tous!

Je voulais vous montrer une chanson que j'aime. elle s'appelle "Le combat ordinaire", et elle est chantée par un groupe français, Les Fatals Picards. Ce groupe mélange l'humour et l'engagement politique dans ses paroles. C'est la raison pour laquelle je les aime bien, parce que pour moi, ce que je considére fondamental pour une chanson c'est qu'elle transmette / ait un message. Dans le cas de cette chanson, elle nous montre une idéologie communiste, des ouvriers qui luttent pour un bon, ou tout au moins un meilleur, avenir.

Je vous laisse les paroles de la chanson ici, et un peu plus bas, le clip. J'espere que vous aimerez, au moins, le rythme, indépendamment de si vous êtes d'accord sur ce qu'elle dit, ou non. Moi, j'aime bien aussi l'écouter quand je suis au gym, elle me donne beaucoup d'énergie!

[....]

Je vous vais expliquer aussi les termes les plus difficiles à comprendre. Par exemple, "vissé à mon machine", et "soudée à mon usine", veulent dire: "atornillado a mi máquina" y "pegado a mi fábrica". Un faubourg, c'est un "suburbio"; l'amiante, l'oubli, la silicose et les terrils sont des choses qu'un mineur doit supporter; et tous ces expressions de la dernière partie de la chanson, qui commencent avec ''Moi'', veulent dire qu'il ne se rendrera jamais.

Un terme que je ne comprenais pas son sens était "à coup de 21 avril", alors j'ai fait de recherches sur internet et finalement j'ai trouvé ce que c'est que le 21 avril signifiait. Il s'agit d'une expression politique qui est née le 21 avril 2002 quand, dans le premier tour de l'élection presidentielle française de 2002, qui permet d'acceder au deuxième tour des élections, toutes les statistiques, tous les sondages, se sont cassés. La raison, c'était la première fois, depuis le suffrage universel, qu'un candidat de l'extrême droite se qualifiait pour le deuxième tour et, en* même temps qu'aucun parti de gauche n'y accedait pas, depuis 1969.

Bonne nuit à tous!

Covadonga

 *Au même temps : deux actions qui ont lieu à la même époque
  En même temps : deux actions simultanées


 UN GRAND MERCI DE LA PART DE TON PROF Juan !!

___

Posté par juanfrance à 14:04 - RÉVISION ET CORRECTIONS - Commentaires [0] - Permalien [#]

Commentaires sur Révision du billet de Covadonga (Voilà une chanson que j'aime)

Nouveau commentaire